Aggettivi

Aggettivi qualificativi

In bresciano, gli aggettivi con funzione qualificativa normalmente seguono il nome a cui si riferiscono e devono concordare con esso in numero (singolare/plurale) e genere (maschile/femminile).

Le regole per la formazione del plurale degli aggettivi sono le stesse che si applicano ai nomi. Per cui abbiamo:

'n òm pesèn / du òm pesègn (un uomo basso / due uomini bassi)
'na fómna pesèna / dò fómne pesène (una donna bassa / due donne basse)

Benché, in generale, se comparato con l'italiano, il bresciano è meno permissivo sotto questo aspetto, alcuni aggettivi di uso frequente come bèl (bello), bröt (brutto), gran (grande), bù (buono), brào (bravo) possono anche precedere il nome. In questo caso il significato può prendere sfumature di significato diverso, per esempio:

en bröt òm (un uomo cattivo) (forma negativa)
en òm bröt (un uomo brutto) (forma più gentile)

Superlativo

Il bresciano esprime il grado più alto di una qualità per mezzo del superlativo assoluto.
A differenza dell'italiano, dello spagnolo e di altre lingue romanze, il bresciano manca di una controparte per la forma aggettivo+issimo e manca anche di un corrispondente etimologico dell'avverbio italiano molto.
In bresciano, per conferire il grado assoluto ad un aggettivo, lo si fa seguire dell'avverbio fés, Per esempio:

'na maöla dólsa fés (una fragola dolcissima)
l'è bèl fés (è bellissimo)

L'avverbio fés però non può essere usato se l'aggettivo è collocato prima del nome. In questo caso la forma superlativa assoluta si ottiene facendo precedere l'aggettivo dall'avverbio gran, per esempio:

du gran bèj caàj (due gran bei cavalli)
l'è 'n gran brào barbér (è un bravissimo barbiere)

Un altro modo per esprimere il grado assoluto di una qualità è rinforzare l'aggettivo con un altro aggettivo + -ént/-ét (femminile -ènta/-éta). Si tratta in questo caso di forme derivate dal participio presente, per esempio:

só ché mis gosét (sono qui bagnato fradicio; letteralmente: bagnato gocciante)
la padèla l'è calda sbrojéta (la padella è caldissima; letteralmente: calda scottante)

Il secondo elemento è molto spesso una ripetizione del primo aggettivo con l'aggiunta di -ènt/-ènta/-ét/-éta, ad esempio:

'na máchina nöa nöènta (una automobile nuovissima)
gh'è za ciar ciarènt (è già molto chiaro)
del dutùr gh'éra zó pjé pjenènt (dal dottore c'era pienissimo)

Google AdSense - Top

Aggettivo dimostrativo

Gli aggettivi dimostrativi in bresciano si presentano in due forme: la forma prossimale chèsto, e la forma distale chèl. Entrambe declinano per genere e numero:


Prossimale Distale

Singolare Plurale Singolare Plurale
Maschile chèsto chèsti chèl chèi
Femminile chèsta chèste chèla chèle

Gli aggettivi dimostrativi vengono molto spesso rinforzati per mezzo degli avverbi di luogo chè, lé e là collocati dopo il nome.
Quando è presente l'avverbio di luogo ché l'aggettivo dimostrativo chèl viene utilizzato anche per esprimere il grado prossimale.

Per esempio:

chèsto pà l'è staladés
chèsto pà ché l'è staladés
chèl pa ché l'è staladés

tutte queste frasi sono forme equivalenti e in Italiano significano tutte questo pane è stantìo

La forma distale priva dell'avverbio di luogo non si trova mai in frasi semplici. Infatti la frase semplice

chèl pà

non è corretta, ma l'aggettivo dimostrativo deve essere sempre accompagnato dall'avverbio di luogo. La forma corretta è:

chèl pà là (quel pane).

La forma distale chèl priva dell'avverbio di luogo è invece talvolta utilizzata in frasi complesse, nella proposizione principale. Come nell'esempio che segue:

chèl martèl che gó mitìt en bànda l'è rót (quel martello che ho messo da parte è rotto)
chèl pà che te gh'ét töt géer l'è za staladés (quel pane che hai comprato ieri è già stantìo)

ma in genere si preferisce utilizzare l'aticolo determinativo:

el pà che te gh'ét töt géer l'è za staladés (il pane che hai comprato ieri è già stantìo)

Chèl è anche usato per indicare l'oggetto vicino a chi ascolta, in questo caso in combinazione con l'avverbio di luogo lé.

chèl pà lé (codesto pane / questo pane)

Google AdSense - Right

Seguici su Facebook

Google Adsense - Right 2