Frasi

'Mpissa 'l fòch co le fòie dè èrs.

Accendere il fuoco con le foglie di verza.
significato: Le foglie di verza sono molto verdi e ricche di acqua.

A buna orècia, pòche ciàcere.

A buon orecchio, poche chiacchiere.
significato: E’ la versione dialettale di “a buon intenditor poche parole”.

A na al mulì sa s'anfarina.

Ad andare al mulino ci si infarina.
significato: A forza di frequentarsi, ci si innamora.

Chèl che öl sta contènt 'na setimana èl na ciücie fò 'na damigiana.

Chi vuole essere contento una settimana, ne beva una damigiana.
significato: Il proverbio in questione, naturalmente, parla del vino!

El ghà i grì en del cò.

Ha i grilli nella testa.

El la fa boër.

La fa bolllire.
significato: Si dice di una persona particolarmente prolissa, o che allunga i tempi delle cose.

Google AdSense - Top

El tira pö gna còpe gna bastù.

Non tira/scarta ne coppe, ne bastoni.

El tròp tirà 'l sa schìnca.

A tirarla troppo, si rompe.

Galina ècia la fa el bròt bù.

Gallina vecchia fa buon brodo.

Ghè manca 'n gìoedè.

Gli manca un giovedì.
significato: La persona a cui ci si riferisce non è del tutto equilibrata (il giovedì, infatti, è il giorno centrale della settimana).

I è filàcc zò da la stessa ròca

Sono filati dalla stessa conocchia (o rocca).
significato: Sono fatti della stessa pasta.

Iè dú orb che la fa a bastunade.

Sono due orbi che si prendono a bastonate.
significato: Si dice di due persone che litigano tra loro senza saperne il vero motivo.

Google AdSense - Right

Seguici su Facebook

Google Adsense - Right 2