Frasi

El la sá po' a chèl de la spolverina.

La sa anche quello della spolverina.
significato: “Quello della spolverina” era la persona che di mestiere poteva unicamente vendere la polvere per pulire le pentole, perchè duro di comprendonio.

El taia dal fil e da la costa.

Taglia dal filo e dalla costa.
significato: Ha una lingua tagliente.

El tè zò gna l'aiva.

Non trattiene nemmeno l'acqua.
significato: E’ una persona con la quale è meglio non confidarsi.

El tròp botèp el fa romper l'òss del còl.

Troppo benessere rompe l'osso del collo.
significato:

El tròp tirà 'l sa schìnca.

A tirare troppo si rompe.

El vì l'è 'l lat dei vèci.

Il vino è il latte dei vecchi.

Google AdSense - Top

En mancansa de caài, i fa trotà i àsegn.

In mancanza di cavalli, fanno trottare gli asini.
significato: Si arrangiano con quello che hanno a disposizione.

En pè 'n césa, en pè 'n cümü, gó mia póra de nisü.

Con un piede in chiesa e un piede in comune, non ho paura di nessuno.
significato: È un inno all'arte di mantenersi in buoni rapporti con tutti, senza prendere posizione contro nessuno.

Fae mej l'è mort dé famm col panadì en scarsela.

"Facevo meglio" è morto di fame con il pane in tasca.
significato: Dedicato a chi non si decide mai!

Fàset mia sö 'l cò prima che 'l ta faghe mal

Non fasciarti la testa prima che ti faccia male.

Fürtüna e disgrassia jè visine dè casa.

Fortuna e disgrazia sono vicine di casa.

G'ho mia maiat i fasöi con te.

Non ho mangiato i fagioli con te.
significato: Non prenderti troppa confidenza.

Google AdSense - Right

Seguici su Facebook

Google Adsense - Right 2