Frasi

O signùr del mé paés, fam troà 'n miliù al més.

O signore del mio paese, fammi trovare un milione al mese.

A sta col luf, sa 'mpara a urlà.

A stare col lupo si impara a ululare.
significato: O come si direbbe in italiano: "A stare con lo zoppo, si impara a zoppicare"

Quand che l'amùr al gh'è, la gamba la tira 'l pè.

Qando c'è l'amore, la gamba trascina il piede.
significato: Tutto va da da sé, quando si è innamorati.

Pötòst che niènt, l'è mèi pötòst.

Piuttosto che niente, è meglio piuttosto.
significato: Meglio poco che niente. n.b. Pötòst in alcune zone è Piötòst, niènt in alcune zone è neènt, negót, o nigót.

La minèstra rescaldada la sènt de föm.

La minestra riscaldata sa di fumo.
significato: Riprendere una storia sentimentale finita si può fare, ma... infondo sa di vecchio.

En pè 'n césa, en pè 'n cümü, gó mia póra de nisü.

Con un piede in chiesa e un piede in comune, non ho paura di nessuno.
significato: È un inno all'arte di mantenersi in buoni rapporti con tutti, senza prendere posizione contro nessuno.

Google AdSense - Top

Chi nas de sòc sènt de lègn.

Chi nasce da un ceppo, sa di legno.
significato: Una variante bresciana del classico tale padre tale figlio.

Alura?... ...Sesanta minücc, nè piö nè méno

Allora?... ...Sessanta minuti, né più né meno

Col tép e co la pàia sa madüra i nèspoi.

Col tempo e con la paglia maturano le nespole.

Cóme ala?... ...La ga a bé ai siòri

Come va?... ...Va bene ai ricchi

A na al mulì sa s'anfarina.

Ad andare al mulino ci si infarina.
significato: A forza di frequentarsi, ci si innamora.

Pòta... ...i dis i fra quand i se scòta.

Pota... ...lo dicono i frati quando si scottano.

Google AdSense - Right

Seguici su Facebook

Google Adsense - Right 2